Je ne peux pas m'empêcher de regarder le visage de cette fille.
"Visage". Hein.
C'est le plus étrange jeux de mot que tu aies utilisé pour désigner des nichons!
Non, Ted,
Je regarde vraiment son visage.
Ohhh ... C'est trop mignon
Pommettes bouffies,
taches de mascara,
le nez légérement rouge...
Cette fille vient de pleurer.
Elle est si triste
et sans défense.
Personne n'a une capote ?
Oh! Oh, Mon dieu! Non, non, non !
Y'en a marre. Tu sais quoi ?
Exclusion de 5 minutes!
Au coin! Maintenant.
Hey, écoutez ça.
Vous vous souvenez de mon ami Max de l'école de droit?
Il est au Gregor's Steakhouse,
et Woody Allen est assis a deux tables de lui.
Il veut qu'on se ramène.
Pourquoi pas, sa pourrait être sympa.
Je n'ai jamais vu Woody Allen.
Quoi?! Robin, comment peux tu être new yorkaise
- et n'avoir jamais vu Woody Allen? - J'ai vu
un tas de personnes connues.
La semaine dernière j'ai vu ... Maury Povich
Les enfants, vous voyez le talk-show avec Maury Povich.
On avait l'impression de le voir partout.
Tout le monde a vu Maury Povich.
Maury Povich est partout.
Je suis désolé, Robin, mais
tu ne seras pas une vraie new yorkaise
tant que tu n'auras pas vu Woody Allen.
Je suis, moi aussi, une vraie new yorkaise.
C'est touchant.
Tu viens du Canada.
Je suis ici depuis près de six ans.
Ce n'est pas comme si je venais de débarquer.
De débarquer!
Oh, excuse moi, c'est la façon dont tu la dis.
Je dirais que tu n'ai pas un vrai New Yorkais tant que tu n'as pas pris
un taxi qui ne t'était pas destiné.
Non, tu n'es pas un vrai New Yorkais si tu n'as pas pleuré dans le métro
sans te soucier de ce que pensaient les gens.
Non, tu n'es pas un vrai New Yorkais
tant que tu n'as pas tuer un cafard à mains nues.
Toutes ces règles sont stupides, ok?
Tout ça ne m'est jamais arrivé.
A la fin de cette journée,
Robin aura fait toutes ces choses.
J'ai fini, me revoilà.
De quoi vous parliez ?
Woody Allen mange chez Gregor's,
et Robin proposait d'aller le voir.
Pourquoi je ferais ça?
Je l'ai vu au poker Mardi.
Oh, allez, si on saute dans un taxi,
on y est en 15 minutes.
Un vrai New Yorkais saurait que le métro va plus vite.
Il suffit de prendre la 1, et de changer à la 2-3.
Ou, les bus circulent mieux le week-end.
Prendre le M7 puis le M5.
Le bus? A chaque fois que je le prends,
il y a toujours un fou pour s'assoir à coté de moi.
Voilà pourquoi je ne prends jamais le bus.
De plus...
Je peux courir plus vite qu'un bus.
Ca fait, quelque chose comme, onze kilomètres.
C'est impossible.
- Tu ne peux pas battre le bus! - Si, je peux battre
un bus ou un taxi ou même un train!
Personne n'a rien d'autre à nous faire avaler?
Les machines sont surfaites, et quelqu'un doit leur rabattre le caquet.
Désolé mais... Je suis si rapide, que je peux battre n'importe qui,
même en restant assis
et en ayant commandé
un bon gros steak.
Et comment?
Un moyen exceptionnel.
Mais tout de suite, ça n'a pas d'importance.
Ecoutez, je connais la ville comme ma poche, ok?
- Oh, mon Dieu! - Oh, woah!
Ok, ok, c'est bon, calmez vous!
Oublions tout ça.
Qui s'en souci? Enfin, de toute façon, il
n'y a aucun moyen de savoir qui a raison.
Le premier arrivé gagne!
Tout est permis!
Restez triste! Je reviens!
Sync par InSUBs, corrigé par gloriabg www.addic7ed.com
Bonjour. Puis je voir le menu, s'il vous plait?
Ne vous pressez pas.
Les enfants, je dois vous dire que
Lily avait vraiment besoin de gagner ce jour là.
Lorsque Marshall et Lily ont décidé d'avoir un bébé,
il ont supposé que cela arriverait tout de suite.
Ça va être positif.
Les Eriksen sont très fertile.
Quand Oncle Morris avait 16 ans, sa copine tomba enceinte
juste en lui tenant les mains trop fort à l'arrière d'une voiture.
Maintenant que j'y repense mes parents m'ont menti.
Négatif
Les semaines suivantes,
la confiance de Marshall était toujours au top.
Ce qui commença à jouer des tours à Lily.
Négatif?
Eh bien, ce n'est pas de ma faute.
Tout va bien.
Ces choses prennent du temps.
Pas avec un Eriksen.
Quelque chose doit clocher chez toi.
En plus, ma mère te déteste.
Tu sais quoi?
Juste pour être sur, je vais encore faire pipi dessus.
Quoi?
Non, tu n'oseras pas.
Que quelqu'un m'aide!
Lily en avait assez de tout ces efforts qui ne menaient à rien,
peut-être gagner cette course était ce dont elle avait besoin.
Abruti!
Je vais leur montrer.
Mon corps peut battre un véhicule motorisé.
Je suis comme John Henry quand il battit la machine à vapeur.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une musique folk.
Rassemblez-vous les enfants
pour entendre le joli conte
d'un homme qui a osé se mesurer aux machines
avec rien d'autre que ses pieds.
Dans les dents, fossile!
Marshall
contre les machines
hiiiiyah !
Oh, taxi!
Excusez moi, je suis en retard.
Maury... Maury...
Entretien des voies?
20 minutes d'attente?
Comment vous faites ça?
J'ai grandi ici, je parle conducteur.
Fait chier!
Les enfants, moi aussi, j'avais besoin de gagner ce jour là.
Quelque nuits plus tôt, votre Oncle Marshall
m'avait fait découvrir un site nommé...
Notetonprof.net?
C'est un site génial où les étudiants peuvent dire
ce qu'ils pensent vraiment de leur professeur.
Et, tu es probablement dessus.
Je devais voir ce que mes étudiants écrivaient à propos de moi.
Et c'étaient...
...Grandiose.
A part...
Maintenant les enfants, je savais que j'étais un bon professeur.
C'est pourquoi cela ne me dérangerait pas.
Je n'avais rien à prouver.
Absolument rien.
Un chose drôle à savoir.
Vous voyez l'Alberta Building juste là?
- Oh. Le marron ou le gris? - Le gris.
Saviez vous
qu'en 18...
Hey!
Allez!
Elizabeth!
Que quelqu'un appelle une ambulance!
- Excusez moi, j'ai un rendez vous. - Hey!
- C'est mon taxi! - Gregor's Steakhouse, Centre-ville.
C'est mon taxi...!
L'hôpital du centre-ville, s'il vous plaît!
Passez par Franklin D. Roosevelt, et mettez un peu de jazz.
Heu, selon la loi nous devons vous amenez à l'hôpital le plus proche,
donc St. Luke's-Roosevelt.
En banlieue.
Oh, non.
C'est mon taxi! C'est mon taxi!
C'est Barney.
Aidez moi.
Robin avait aussi besoin de gagner ce jour là.
Ce fut une année difficile pour Robin.
D'abord son petit ami et son co-présentateur, Don,
l'a quittée pour un autre job.
Et alors a rencontré sa nouvelle co-présentatrice, Becky.
Salut! Je suis Becky!
Bonjour.
Je suis si excitée d'être ta coéquipière!
Yahou!
Salut, Becky. Waouh, tu es guillerette.
Ne t?inquiète pas, je ne suis pas venue pour te marcher sur les petons !
Oh...
Tu es toujours la vedette.
J'ai fait des cookies au chocolat pour tout le monde!
Yahou!
Et juste comme ça,
Becky a commencé à faire de l'ombre à Robin
Je veux dire, vraiment lui faire de l'ombre.
C'est mon taxi! Aah!
Gardez la monnaie.
Salut.
Ranjit, direction Gregor?s Grill.
Direction Gregor?s Grill.
Comme Marshall courait de toutes ses forces
et passait devant son amie Christine
Hé, Christine.
Il pensa à toutes les fois
où il avait battu les machines
Il triompha de "Pitfall"
Oui !
Il vainquit l'alarme
Oui !
Il ramena à la vie le jukebox
avec son poing Fonzarelli
- Hey...! - Oh!
Marshall
contre les machines.
Aïe. Aïe.
Aïe.
Le dernier siège disponible.
Merci Seigneur.
Je viens juste d'avoir le pire voyage en taxi de ma vie.
Et bien, tu as de la chance.
Vous voyez cette église gothique, là-bas ?
Ces colonnes corinthiennes ont été construites par Giuseppe Pegatto en 1896.
Oh. Oh
Oh.
Hé, Ranjit, gare-toi.
Je me gare.
Hé, klaxons !
Je te dépose quelque part ?
Oh! Salut Robin, c'est toi.
Avance.
Hiiyah !
Avance.
Hiiyah !
Vous voyez ça là-bas?
C?est le vieil Hotel Arcadian.
Anecdote amusante... alors que ses fenêtres de style néoclassique
Sont considérées comme...
Donc, est-ce que cette course est ta façon de t'excuser pour ce matin ?
Je suis désolé, Je ne m?excuse jamais.
Et pourquoi je le ferais d?ailleurs?
Tu te fiches de moi ?
Hé, Barney, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr. Mets-toi un peu plus par-là.
Je suis à la découverte de talents.
Fais comme si on parlait de trucs importants.
Oh, hé ben, c?est... c?est vraiment important.
Hum, Ca... ça ne se passe vraiment pas bien Au boulot en ce moment.
Tu sais, toute cette histoire avec Becky...
Oh, tu sais quoi?
En fait, ça me déconcentre.
Um, dis plutôt "carottes et petit pois." Carottes et petit pois.
Les gars, je ne peux pas arrêter de fixer le visage de cette fille.
Quoi, tu voulais vraiment me parler de quelque chose? - Oui.
Écoute, j?ai passé les six dernières années de ma vie dans cette ville,
à ne me consacrer qu?à ma carrière, Et tout ça pour rien.
J?ai faille me faire tuer par une femme.
Maury Povich a volé mon taxi.
On dirait que cette ville me rejette,
comme un mauvais don d?organes.
Tu sais, tout le monde me répète que je ne suis pas une vraie New Yorkaise.
Hé bien, peut-être que je devrais Complètement arrêté d?essayer.
Robin, j?ignorais que tu n?allais pas bien.
Non, c?est ma faute d?avoir pu penser que tu en aurais quelque chose à faire.
Ranjit, arrête la voiture.
J?arrête la voiture.
Non, n?arrête pas la voiture.
Je n?arrête pas la voiture.
Sérieusement, arrête la voiture.
J?arrête sérieusement la voiture.
Ecoute, tu...
Attends, attends... Robin, deux secondes.
Si t?as besoin de parler, Je suis juste là.
Carottes et petits pois.
Non...
Tu...
Je vais faire péter la musique jazzy.
Les forces de notre héros diminuaient vite
juste comme le feu
passait...
au vert.
Il repensa ensuite
à toutes les fois
où il avait perdu contre les machines.
Allez, Playboy Channel.
La box de la télé est sans peur
Aïe !
mais la puissante morsure de l'agrafeuse...
Allez, Spice Channel.
La morsure de la box télé de nouveau...
Trop fatigué
Les enfants, ce jour-là, je me suis rendu compte d?un truc horrible
Si vous ne trouvez pas le malade dans le bus,...
...c?est que c?est vous.
La bonne nouvelle, c?est que j?étais à mi-chemin,
et que rien ne pouvait m?arrêter.
Whaouh !
C?est dingue.
Incroyable.
Okay, de toute évidence, c?est un signe.
Disons que c?est un match nul.
Oublions la course.
Retournons au bar.
Carrément.
Et la course avait repris de plus belle.
Idiot.
Une rame plus loin...
J?ai besoin de gagner! J?ai besoin de gagner!
Et c?est en virant la moitié de mon département que j'ai libéré l'argent
pour doubler mon salaire.
Et cette fille de Boston était super chaude au pieu hier soir
Et je deviens de plus en plus musclé,
Malgré le fait que j?ai arrêté la muscu?
Et j?ai trouvé un groupe de poker super.
En fait, Barney n'avait pas besoin de gagner.
Et je sens incroyablement bon. Sentez-moi.
Juste, sérieusement, sentez-moi.
Il sentais incroyablement bon.
Stop !
Trop lent. Changement.
Chérie ?
Ca va ?
Non.
J'en ai fini avec cette ville. Elle gagne.
Je veux juste déménager autre part et tout recommencer à zéro.
Tu as eu une année difficile.
Mais tu es forte.
Et je t'aime comme un fou.
Si tu pars, je devrais te suivre.
Et Marshall me suivrais.
Et Ted le suivrais.
Le seul bon côté c'est que nous pourrions être débarrassés de Barney.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Aucune idée.
Hé, est-ce que c'est Maury Povitch ?
Hé ! Lily !
Désolé chérie.
Je te promet que je serais une bonne amie
à la ligne d'arrivée, mais le conducteur viens juste de dire
que tu vas directement à Borough Hall,
ce qui veux dire que tu es foutue, chérie.
Et pas un seul passager ne m'écouterait.
Je veux dire, est-ce que je suis un mauvais professeur ?
Est-ce que j'endors juste les gens ?
Mon pote ?
Hé, mon pote ?
Besoin d'aide ?
Les machines ont gagné !
Les machines ont gagné.
Mec, détends-toi.
Je ne peux pas. Je ne peux pas courir si loin.
Je ne peux rien courser.
Je...je ne peux pas...
Je ne peux pas rendre ma femme enceinte !
Attends.
64. Mais n'importe.
Et tu dessines un putain de building.
Je veux dire, allez mec.
Ca sonne comme si vous aviez besoin de tout clarifier les gars,
soustraire la négativité,
et ajouter de la perspective.
Marshall !
Marshall, entre !
Salut.
Ca y est.
Où sont Marshall et Lily ?
Qui s'en souci ?
J'ai gagné ? J'ai gagné !
Non
J'y crois pas, j'ai gagné !
Comment cela a-t-il pu arriver?
Voilà comment c'est arrivé.
Ok, il y est. Allez! Allez! Dépêchez!
Non, Lily, quel est le problème avec toi ?
Rien. Je veux juste vraiment gagner.
Tellement que je viens juste de laisser tomber ma meilleure amie
quand elle avait besoin de moi.
Oh, Dieu merci.
Je n'arrête pas de penser que quelque chose cloche chez moi.
Ca fait seulement 2 mois.
Nous sommes fous.
Nous sommes totalement fous.
C'est la dernière fois
Ne devrions-nous pas en profiter ?
Nous devons retourner à Paris.
Et prendre des cours de danses de salon.
Et vraiment apprendre à skier.
Et voir Coney Island. Je n'y ai toujours pas été.
Tu vois, on a une liste entière de choses à faire
avant de commencer à avoir des enfants.
Oh, une liste de naissance.
Je suis...
si heureux que nous essayions, et je vais être vraiment excité
quand ça arrivera, mais ce n'est pas une course.
Ce n'est pas une course.
Ranjit, tant pis pour Gregor's.
Allons à Coney Island.
Tant pis pour Gegor's. Aller à Coney Island.
Quand à Robin battant Barney et moi
jusqu'à ce jour, votre oncle Barney ne l'admettra jamais
Qui s'en soucie? Mais voici ce que j'ai vu.
J'ai vu Barney remarquer le visage de Robin...
et peut-être réaliser quelque chose.
Barney dit qu'il a trébuché,
mais j'ai l'impression qu'il m'a taclé volontairement.
Et quand Robin a gagné,
J'aurais pu jurer le voir sourire.
- J'ai gagné - Non!
Alors j'ai dit, "le taxi, bien sûr"
Je sais ce que tu as fait là bas.
Ouai!
et je sens toujours incroyablement bon.
Sens-moi
je ne vais pas...
- Ne vais pas... - Sens moi.
Attends une minute.
Bon, où est Woody Allen?
il est juste là
Bon sang, Max. C'est Maury Povich.
Oh, je les confonds toujours ces deux-là.
Techniquement, il n'y avait qu'un seul gagnant ce jour-là.
Et pourtant, grâce à cette course, tout le monde trouva exactement ce dont il avait besoin
Certes,
Robin ne verrait pas Woody Allen
avant plusieurs mois,
mais c?est comme ça qu?elle est devenue
d?après la définition...
Une vraie New-Yorkaise.
Sync by InSUBs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com